Com gastar-te els dinerons / Cómo gastarte tus bonitos dineros / How to spend your beautiful all-life savings

Català (versió empordanesa)

Tenim un web, sí, però això no vol dir que siguem l’avantguarda del petit comerç underground. La paradeta de Subsòl és de la vella escola, però mica en mica ens anem modernitzant. Si encara t’interessa fer-nos una comanda, et direm com:

MÈTODE 1 (MODERN)

  1. Ves al Catàleg i clica damunt de cada producte en el que vols fer una bona inversió
  2. Baixa fins al fondo i clica l’icona del carret de la compra
  3. Aniràs a una pàgina segura de PayPal des d’on podràs fer el pagament amb targeta de crèdit o dèbit

MÈTODE 2 (DE TOTA LA VIDA)

  1. Envia un correu-e a paradeta@subsol.info amb les coses que vols que t’enviem i la teva adreça.
  2. Estigues atent al teu correu-e perquè et direm alguna cosa com ara: “hola, tenim la teva comanda i en breu t’enviarem el que has demanat” o “ho sentim, però la persona que ha escrit abans s’ho ha quedat tot”. També et demanarem que facis un ingrès a un compte corrent de Suïssa.

Tampoc és tan complicat, oi? Ara et diem com funciona la paradeta:

  1. Tots els preus inclouen les despeses d’enviament dins la Península Ibèrica. Per a altres destinacions, consulteu-nos.
  2. Per comandes superiors a 300€ fem entrega personal a domicili i convidem a una ronda a qualsevol kafeta de la xarxa de CSOAs del territori nacional.

Això és tot! En un futur proper mirarem de modernitzar el nostre servei de “compra per internet” per tal que sigueu vosaltres els que pagueu les despesses d’enviament.

Castellano

Copia el texto de arriba y ponlo en http://traductor.gencat.cat

Si no te fías de estos catalufos, inténtalo en http://www.elpais.com/traductor/

Si tampopco de fías de los sociatas mejor te arriesgas y compras directamente.

English pitinglish

Are you sure you want to buy here? That’ll be very expensive…

Anyway, for we don’t think any well-behaved-english-speaking person will buy here, we only have these instructions in catalan. Sorry. But you are welcome to buy, really. We don’t charge extra for oversea imperialists like you.